JOB DETAILS

AI Translation & Localization Specialist (German)

CompanyDeepdub
LocationBarcelona
Work ModeOn Site
PostedAugust 9, 2026
About The Company
Deepdub is the enterprise voice infrastructure powering AI in production. We earned our credibility in the most demanding voice environments in the world: Hollywood studios, global broadcasters, and premium content pipelines where voice quality, emotional accuracy, and reliability are non-negotiable. That production-grade foundation now powers AI agents and real-time systems with complex, multilingual conversations where latency, control, and trust matter as much as intelligence. Built on proprietary eTTS™ foundational models, Deepdub enables zero-shot voice cloning, voice-to-voice, ADR, accent control, and ultra-low latency delivery designed for systems that operate live, at scale, and in front of real customers. Get started here> https://deepdub.ai/
About the Role

Join our Talent Pool today - and let's create something extraordinary, together.

Deepdub is a pioneer in AI-powered voice and dubbing technology, enabling premium-quality, emotionally rich voice localization at a global scale.

Our proprietary eTTS™ (Emotional Text-to-Speech) technology creates natural, human-sounding performances while preserving the creative intent of the original actors. Deepdub works with leading Hollywood studios, streaming platforms, and global media companies, and is the only AI voice company with content already streaming on major platforms worldwide.

As a foundational AI model company in the Media & Entertainment industry, Deepdub is rapidly expanding its global operations and redefining how stories are told, heard, and felt across languages.


About the role

We're building an exclusive Talent Pool of German AI Translation & Localization Specialists - and we're looking for passionate, skilled professionals who are ready to grow with us.

This isn't just a freelance role. This is your chance to learn a brand new profession, work on high-end productions, and position yourself at the forefront of the media industry's biggest transformation.

You'll work on real film, TV, and digital content projects- gaining hands-on experience with cutting-edge AI dubbing tools and joining a global network of language and media professionals who are shaping the future of localization.


Responsibilities

  • Adapt and review scripts for AI dubbing projects.
  • Ensure localized content sounds natural, accurate, and engaging.
  • Review AI generated dubbing outputs and maintain high quality standards.
  • Collaborate with internal teams to improve language quality and creative outcomes.
  • Work independently across multiple projects while meeting deadlines.

Requirements

  • 3+ years of experience in one or more of the following areas: Dubbing direction, adaptation, or performance, Voice acting in the Media & Entertainment industry.
  • Experience in AI dubbing tools/platform
  • Tech-savvy, with the ability to quickly learn new platforms and tools.
  • Audio or video editing skills
  • Strong English communication skills - must
  • German (spoken and written).

You’ll know you’re a good fit if you

null

A few more reasons to join us

null

Why Should You Apply for this Position?

"Deepdub gave me the tools and the knowledge to work in a way I never imagined possible."- Deepdub Adaptor

  • Work with a global team redefining the entertainment industry
  • Be among the first professionals trained in the most exciting new role in dubbing
  • Learn skills that will define the next decade of media production
  • Do meaningful, creative work powered by the most advanced AI in the business



Nice to have

null
Key Skills
Dubbing directionScript adaptationVoice actingAI dubbing toolsAudio editingVideo editingGerman language proficiencyEnglish communicationMedia localizationContent review
Categories
Creative & MediaTechnologySoftware
Benefits
Global team collaborationProfessional trainingIndustry-leading AI toolsCreative media production
Job Information
📋Core Responsibilities
Adapt and review scripts for AI dubbing projects while ensuring high-quality, natural-sounding output. Collaborate with internal teams to maintain creative standards and meet project deadlines.
📋Job Type
freelance
📊Experience Level
2-5
💼Company Size
227
📊Visa Sponsorship
No
💼Language
English
🏢Working Hours
40 hours
Apply Now →

You'll be redirected to
the company's application page