JOB DETAILS
Werkstudent (m/w/d) Textmanagement Schwerpunkt asiatische Sprache
CompanySpiegel Institut Ingolstadt GmbH
LocationStuttgart
Work ModeOn Site
PostedOctober 23, 2026
About The Company
Das Spiegel Institut - 1950 als erstes marktpsychologisches Institut in Deutschland gegründet - ist heute von seinen Standorten in Mannheim, Ingolstadt, Stuttgart, Hamburg, München, Beijing, Shanghai und New York im Bereich Consumer Research & User Experience Consulting aktiv.
Dabei steht das Institut für Kundenintegration und einen nutzerzentrierten Entwicklungsprozess: Von der Bedarfsanalyse über die Ideenfindung und Konzeptentwicklung bis zur Absicherung und Test unterstützt das interdisziplinäre Team in jeder Prozessphase die Entstehung kundengerechter Produkte und Services.
Um sicherzustellen, dass die Bedürfnisse und Erwartungen der Nutzer erfüllt werden, setzt das Institut innovative UX- und Usability-Tools sowie die eigenen UseLabs und Teststudios ein.
Weitere Profile im Netz:
Xing: http://www.xing.com/companies/spiegelinstitutmannheim
Facebook: https://www.facebook.com/Spiegel.Institut.Mannheim
Twitter: http://twitter.com/spiegelinstitut
Google Plus: http://plus.google.com/b/109295809342438502874/+Spiegel-institutDe
About the Role
Über Uns
Wir sind ein international tätiges Beratungsunternehmen mit Fokus auf User Experience Consulting und Consumer Research und betreuen überwiegend blue chip companies aus verschiedenen Industrien (z.B. Airbus, Audi, Bosch, BMW, Lidl, Mercedes-Benz, Porsche, VW). Wir integrieren die Nutzer- und Konsumentenperspektive in den Produkt- und Serviceentwicklungsprozess und tragen so zum Erfolg unserer Kund:innen bei. Unser Team von rund 230 Mitarbeitenden unterstützt in allen Phasen der Produktentwicklung - mit Expertise, Engagement und Enthusiasmus.
Wir suchen
Was macht Dein Team?
Unsere Teams in den Bereichen Textmanagement und Sprachdialogsysteme erstellen, optimieren und lokalisieren HMI-Texte für die interaktiven Systeme in der Automobil-Serienentwicklung. Dabei stehen die Nutzer- und Bedienfreundlichkeit des Systems, natürlichsprachliche Dialoge und dazugehörige Oberflächen im Vordergrund.Zur Verstärkung unseres Teams in Stuttgart suchen wir ab sofort Unterstützung! :)
Deine Aufgaben
- Unterstützung im Text- und Übersetzungsmanagement im Rahmen der Infotainment-Serienentwicklung
- Unterstützung bei der Koordination und Pflege übersetzungsrelevanter Inhalte für den Übersetzungsprozess
- Mithilfe bei der Qualitätssicherung und Prozessentwicklung
- Enge Zusammenarbeit und Abstimmung mit dem Projektteam Datenbankpflege
- Unterstützung im Fehlermanagement/Fehlerabstellprozess
Dein Profil
- Laufendes Studium vorzugsweise mit technischem oder sprachlichem Hintergrund (Translations- bzw. Übersetzungswissenschaften, Sprachwissenschaften, Technische Kommunikation, Multimediale Kommunikation, Technik- und Medienkommunikation, technische Redaktion o.ä.)
- Sehr gute Deutschkenntnisse, gute Englischkenntnisse und ein ausgeprägtes Sprachgefühl
- Gute Kenntnisse in Chinesisch oder einer anderen asiatischen Sprache sind von Vorteil
- Kenntnisse in den gängigen Office-Programmen
- Kommunikatives Organisationstalent mit Durchsetzungsvermögen
- Teamfähigkeit und sorgfältige Arbeitsweise
- Begeisterung für neue Technologien, neue Medien sowie eine hohe Affinität zum Thema Automobil
Worauf du dich freuen kannst!
- #TeamworkMakesTheDreamwork: Cooles Team, familiäre Atmosphäre, flache Hierarchien und zahlreiche Team-Events
- Work-Life-Balance: Mobiles Arbeiten, flexible Arbeitszeiten, Vertrauensarbeitszeit
- Gesundheit: Betriebsärzte, gemeinsame Sportevents
- Rabatte: Tolle Angebote über unser Corporate Benefits Portal
- Modernes Arbeitsumfeld: modernes Office, gute Anbindung
Weitere Kontaktinformationen
Klingt für dich nach einem Perfect Match? Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung!Du hast noch Fragen? Dann melde Dich gern bei Tim (HR Manager) unter +49 621 72844-187.
Key Skills
Text managementTranslation managementHMI developmentQuality assuranceDatabase maintenanceError managementGerman languageEnglish languageChinese languageMicrosoft OfficeAutomotive industry knowledgeCommunication skillsOrganizational skillsTeamwork
Categories
ConsultingTechnologyEngineeringCreative & Media
Benefits
Flexible working hoursMobile workingCompany doctorSports eventsCorporate benefits portalModern officeFree coffeeFree fruitFree water
Job Information
📋Core Responsibilities
You will support the text and translation management process for infotainment systems in automotive series development. This includes coordinating translation content, performing quality assurance, and assisting with database and error management.
📋Job Type
praktikum/werkstudium
💰Salary Range
€14 - €16
📊Experience Level
0-2
💼Company Size
179
📊Visa Sponsorship
No
💼Language
German
🏢Working Hours
40 hours
Apply Now →
You'll be redirected to
the company's application page